YOUR READY TO GO!

準備完了！

I’ve landed in Cairns Australia and it’s beautiful. I’m staying in a hotel for a week until I can find accommodation. But first I want to try to find a job. Where should I look?

オーストラリアのケアンズに到着、きれいなところだ。住む場所が見つかるまでは１週間ホテルに泊まるつもりだけど、まず仕事を探したい。どこから見ていけばよい？

The best place to look for work is a company that deals with Japanese, as they will require Japanese speakers.

日本語スタッフを求めている現地会社や、日本人の会社をまず探すのが一番いいでしょう。

Companies that deal with Japanese tourists are usually tourist orientated. They fit into these main categories;

日本人旅行者を対象にしている現地の会社では以下の業種に該当します。

Guide Company Restaurants Sales

ツアーガイド会社 レストラン 販売

 

How do I find these companies when I can’t even find a Laundromat?

コインランドリーでさえ見つけられないのに、どうやってそういう会社を見つければいいの？

 

When you are lost the best people to ask for directions are Tour Guides.

あなたが迷った時に方向を聞く最適の人はツアーガイドさんです。

The airport is a perfect place to start looking. There are always many young Japanese working holiday makers working as Tour Guides for tour companies.

空港は探し始めるのに最適の場所。そこにはたくさんの若い日本からのワーキングホリデーの人達がいて、ツアーガイドとして働いています。

These people are no different to you. They will know what companies are looking for staff, and what companies will employ working holiday makers.

彼らとあなたは大きな差はありません。でも彼らはどの会社が求人募集をしているか、どの会社がワーキングホリデーを雇っているか等、知っているでしょう。

·       Don’t be shy!

恥ずかしがらずに。

·       Asking is the quickest way to learn.

質問する事こそが、知る一番早い方法。

These people may also be able to help in finding accommodation, and making new friends!

彼らはもしかしたら住む場所を知っていて助けてくれるかも知れません。そしてさらに新しい友達ができますね。

 

That’s a great tip. I’m going to save myself a lot of time finding work.

素晴らしい思いつきだね。これでたくさんの時間を無駄にしなくていいみたい。